Mistä sä oot?

"Mistä sä oot?" on kysymys, joka usein kaipaisi hieman tarkennusta.
- Mistä sä oot?
- uutistoimituksesta
- eiku mistä SÄ oot?
- Ai, Porista, tai Vantaalta nykyään
- eiku niinku mistä sä oot harjottelussa?

Voisiko heti kysyä: Mistä koulusta sä oot?

"Miten menee?" on toinen, jonka esittämistä toisin voisi harkita, mikäli tarkoittaa jotain muuta kuin "mitä kuuluu?"
- Miten menee?
- ihan ok
- eiku niinku miten nyt menee?
- no vähän vaikee keksii mitä kysyis haastateltavalta
- eiku niinku miten sulla täällä harjottelussa menee? Onks sua autettu ja sillee?

Yleensä, jos kysymys ymmärretään väärin, kysymyksen asettelussa on vikaa. Ainakin ite ajattelen niin, jos joku vastaa eri kysymykseen mitä tarkoitin kysyä.
Eihän viestin vastaanottaja voi tietää, mitä lähettäjän päässä liikkuu ja mitä hän tarkoittaa sillä mitä ei sano.

Salilla usein kuultuun kysymykseen "Onks sulla monta jäljellä?" omalla järjelläni vastaisin "Ei" tai "On", riippuen siitä, onko vaiko eikö. Helsinkiläinen kuitenkin tarkoittaa kysymyksellään "Kuinka monta sulla on jäljellä?" Se on luultavasti lyhennetty versiosta "Onko sulla montako jäljellä?"

Usein helsinkiläisen esittämään (jonkinasteista ajatustenlukua vaativaan) kysymykseen väärin vastatessa tämä helsinkilänen tuhahtaa huvittuneesti (tuhahduksesta kuuluu tukahdutettu "daiju!!") ja esittää saman kysymyksen uudelleen, sen enempää tarkentamatta.
Samalla tavalla toimii suomalainen puhuessaan ulkomaalaisen kanssa, kun yhteistä kieltä ei löydy.

- onks sul kelloo?
- sorry, I don't speak..
- ONKS SUL KELLOO??
- I'm sorry..
- no vittu, ON-KO SUL-LA KEL-LOO??


Koonnut: Johanna Lind. Jutun tilanteet ovat keksittyjä eivätkä perustu todellisuuteen. Kuvan henkilöllä ei ole yhteyttä asiaan.
Helsinkiläisillä tarkoitettaan kaikkia pääkaupunkiseudulla asuvia, jotka ovat kuvatun kaltaisia.